قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ
Qul inna allatheena yaftaroona AAala Allahi alkathiba la yuflihoona
Yusuf Ali
Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."
Recitation
Pickthall
Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.
Shakir
Say: Those who forge a lie against Allah shall not be successful.
Hausa — Gumi
Ka ce: "Haƙĩƙa waɗanda suke ƙirƙira ƙarya ga Allah, bã zã su ci nasara ba."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ ﴿٦٩﴾
Say: "Verily, those who invent a lie against Allah will never be successful.''
Allah warned the liars that fabricated the claim that He has begotten a son. He warned that they will not succeed, never prospering in this world or in the Hereafter. In this world Allah will lead them, step-by-step, to their ruin. He will give them respite and put up with them for a while. He will allow them to have little enjoyment,
ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ
then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment. (31:24)
تفسير ابن كثير
ثم توعد تعالى الكاذبين عليه المفترين ممن زعم أن له ولدا بأنهم لا يفلحون في الدنيا ولا في الآخرة فأما في الدنيا فإنهم إذا استدرجهم وأملى لهم متعهم قليلا ثم يضطرهم إلى عذاب غليظ .
تفسير الجلالين
"قل إن الذين يفترون على الله الكذب" بنسبه الولد إليه "لا يفلحون" لا يسعدون
تفسير القرطبي
أي يختلقون .
إعراب — grammatical analysis
«قُلْ» أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة.
«إِنَّ الَّذِينَ» إن واسمها والجملة مقول القول.
«يَفْتَرُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعل.
«عَلَى اللَّهِ» لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بيفترون.
«الْكَذِبَ» مفعول به والجملة صلة.
«لا» نافية.
«يُفْلِحُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر إن.