كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
Yusuf Ali
"Eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness).
Recitation
Pickthall
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.
Shakir
Eat and drink pleasantly because of what you did.
Hausa — Gumi
(A ce musu) "Ku ci ku sha cikin ni´ima sabõda abin da kuka kasance kuna aikatãwa."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Eat and drink comfortably for that which you used to do.
meaning, this will be said to them out of kindness for them. Reestablishing what He has previously mentioned,
تفسير ابن كثير
يقال لهم ذلك على سبيل الإحسان إليهم .
تفسير الجلالين
"كلوا واشربوا هنيئا" حال أي متهنئين "بما كنتم تعملون" من الطاعة
تفسير القرطبي
" كلوا واشربوا " أي يقال لهم غدا هذا بدل ما يقال للمشركين " فإن كان لكم كيد فكيدون " . " فكلوا واشربوا " في موضع الحال من ضمير " المتقين " في الظرف الذي هو " في ظلال " أي هم مستقرون " في ظلال " مقولا لهم ذلك .
إعراب — grammatical analysis
«كُلُوا» أمر وفاعله والجملة مقول قول محذوف «وَاشْرَبُوا» معطوف على كلوا و«هَنِيئاً» حال و«بِما» متعلقان بهنيئا و«كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» كان واسمها ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة ما