وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Wafawakiha mimma yashtahoona
Yusuf Ali
And (they shall have) fruits,- all they desire.
Recitation
Pickthall
And fruits such as they desire.
Shakir
And fruits such as they desire.
Hausa — Gumi
Da wasu ´ya´yan itãce irin waɗanda suke marmari.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah says,
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٤٢﴾
And fruits, such as they desire.
meaning, and from other types of fruits, they will have whatever they request.
تفسير ابن كثير
أي من سائر أنواع الثمار مهما طلبوا وجدوا .
تفسير الجلالين
"وفواكه مما يشتهون" فيه إعلام بأن المأكل والمشرب في الجنة بحسب شهواتهم بخلاف الدنيا فبحسب ما يجد الناس في الأغلب ويقال لهم :
تفسير القرطبي
أي يتمنون .
إعراب — grammatical analysis
«وَفَواكِهَ» معطوف أيضا و«مِمَّا» متعلقان بمحذوف صفة فواكه و«يَشْتَهُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما