إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ
Inna kathalika najzee almuhsineena
Yusuf Ali
Thus do We certainly reward the Doers of Good.
Recitation
Pickthall
Thus do We reward the good.
Shakir
Surely thus do We reward the doers of good.
Hausa — Gumi
Lalle ne, Mũ haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah says;
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ ﴿٤٤﴾
Verily, thus We reward the Muhsinin.
meaning, `this is Our reward for whoever does good deeds.'
تفسير ابن كثير
خبرا مستأنفا أي هذا جزاؤنا لمن أحسن العمل .
تفسير الجلالين
"إنا كذلك" كما جزينا المتقين
تفسير القرطبي
أي نثيب الذين أحسنوا في تصديقهم بمحمد صلى الله عليه وسلم وأعمالهم في الدنيا .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّا» إن واسمها و«كَذلِكَ» صفة مفعول مطلق محذوف و«نَجْزِي» مضارع فاعله مستتر و«الْمُحْسِنِينَ» مفعول به والجملة خبر إنا والجملة الاسمية تعليل.