إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ
Inna kathalika najzee almuhsineena
Yusuf Ali
Thus do We certainly reward the Doers of Good. Recitation 0:00
ENPickthall
Thus do We reward the good.
ENShakir
Surely thus do We reward the doers of good.
HAHausa — Gumi
Lalle ne, Mũ haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says;
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ ﴿٤٤﴾
Verily, thus We reward the Muhsinin.
meaning, `this is Our reward for whoever does good deeds.'
ARتفسير ابن كثير
خبرا مستأنفا أي هذا جزاؤنا لمن أحسن العمل .
ARتفسير الجلالين
"إنا كذلك" كما جزينا المتقين
ARتفسير القرطبي
أي نثيب الذين أحسنوا في تصديقهم بمحمد صلى الله عليه وسلم وأعمالهم في الدنيا .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّا» إن واسمها و«كَذلِكَ» صفة مفعول مطلق محذوف و«نَجْزِي» مضارع فاعله مستتر و«الْمُحْسِنِينَ» مفعول به والجملة خبر إنا والجملة الاسمية تعليل.