فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Fama lahum AAani alttathkirati muAArideena
Yusuf Ali
Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-
Recitation
Pickthall
Why now turn they away from the Admonishment,
Shakir
What is then the matter with them, that they turn away from the admonition
Hausa — Gumi
Haba! Me ya same su, suka zama mãsu bijirewa daga wa´azin gaskiya.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position
Then Allah says,
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ﴿٤٩﴾
Then what is wrong with them that they turn away from admonition?
meaning, `what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of'
تفسير ابن كثير
أي فما لهؤلاء الكفرة الذين قبلك مما تدعوهم إليه وتذكرهم به معرضين .
تفسير الجلالين
"فما" مبتدأ "لهم" خبره متعلق بمحذوف انتقل ضميره إليه "عن التذكرة معرضين" حال من الضمير والمعنى أي شيء حصل لهم في إعراضهم عن الاتعاظ
تفسير القرطبي
أي فما لأهل مكة أعرضوا وولوا عما جئتم به . وفي تفسير مقاتل : الإعراض عن القرآن من وجهين : أحدهما الجحود والإنكار , والوجه الآخر ترك العمل بما فيه . و " معرضين " نصب على الحال من الهاء والميم في " لهم " وفي اللام معنى الفعل ; فانتصاب الحال على معنى الفعل .
إعراب — grammatical analysis
«فَما» اسم استفهام مبتدأ و«لَهُمْ» متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها و«عَنِ التَّذْكِرَةِ» متعلقان بالحال «مُعْرِضِينَ» حال