كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
Kaannahum humurun mustanfiratun
Yusuf Ali
As if they were affrighted asses,
Recitation
Pickthall
As they were frightened asses
Shakir
As if they were asses taking fright
Hausa — Gumi
Kamar dai sũ, jãkuna firgitattu ne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ ﴿٥٠﴾
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ ﴿٥١﴾
As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.
meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion.
This was said by Abu Hurayrah.
Hammad bin Salamah reported from `Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn `Abbas said,
"It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.''
تفسير ابن كثير
أي كأنهم في نفارهم عن الحق وإعراضهم عنه حمر من حمر الوحش .
تفسير الجلالين
"كأنهم حمر مستنفرة" وحشية
تفسير القرطبي
" كأنهم " أي كأن هؤلاء الكفار في فرارهم من محمد صلى الله عليه وسلم " حمر مستنفرة " قال ابن عباس : أراد الحمر الوحشية . وقرأ نافع وابن عامر بفتح الفاء , أي منفرة مذعورة ; واختاره أبو عبيد وأبو حاتم . الباقون بالكسر , أي نافرة . يقال . نفرت واستنفرت بمعنى ; مثل عجبت واستعجبت , وسخرت واستسخرت , وأنشد الفراء : أمسك حمارك إنه مستنفر في إثر أحمرة عمدن لغرب
إعراب — grammatical analysis
«كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ» كأن واسمها وخبرها «مُسْتَنْفِرَةٌ» صفة والجملة حال