قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرّاً وَلَا رَشَداً
Qul innee la amliku lakum darran wala rashadan
Yusuf Ali
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct." Recitation 0:00
ENPickthall
Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.
ENShakir
Say: I do not control for you evil or good.
HAHausa — Gumi
Ka ce: "Lalle ne, nĩ bã ni mallakar wata cũta gare ku, kuma bã ni mallakar wani alhħri."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Messenger does not have Power to harm or give Guidance
Concerning Allah's statement,
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ﴿٢١﴾
Say:
"It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the right path.''
meaning, `say: I am only a man like you all and I have received revelation. I am only a servant among the servants of Allah. I have no control over the affairs of your guidance or your misguidance. Rather all of these things are referred to Allah.'
ARتفسير ابن كثير
أي إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي وعبد من عباد الله ليس إلي من الأمر شيء في هدايتكم ولا غوايتكم بل المرجع في ذلك كله إلى الله عز وجل .
ARتفسير الجلالين
"قل إني لا أملك لكم ضرا" غيا "ولا رشدا" خيرا
ARتفسير القرطبي
وسبب نزولها أن كفار قريش قالوا له : إنك جئت بأمر عظيم وقد عاديت الناس كلهم فارجع عن هذا فنحن نجيرك ; فنزلت . قوله تعالى : " قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا " أي لا أقدر أن أدفع عنكم ضرا ولا أسوق لكم خيرا . وقيل : " لا أملك لكم ضرا " أي كفرا " ولا رشدا " أي هدى ; أي إنما علي التبليغ . وقيل : الضر : العذاب , والرشد النعيم . وهو الأول بعينه . وقيل : الضر الموت , والرشد الحياة .
ARإعراب — grammatical analysis
«قُلْ» أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها «إِنِّي» إن واسمها و«لا» نافية «أَمْلِكُ» مضارع فاعله مستتر «لَكُمْ» متعلقان بالفعل «ضَرًّا» مفعول به «وَ» الواو حرف عطف «لا» نافية «رَشَداً» معطوف
على ضرا وجملة لا أملك .. خبر إن والجملة الاسمية مقول القول.