قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَداً
Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan
Yusuf Ali
Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)."
Recitation
Pickthall
Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.
Shakir
Say: I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him.
Hausa — Gumi
Ka ce: "lna kiran Ubangijina ne kawai, kuma bã zan tãra kowa da Shi ba."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا ﴿٢٠﴾
Say: "I invoke only my Lord, and I associate none as partners along with Him.''
meaning, when they harmed him, opposed him, denied him and stood against him in order to thwart the truth he came with, and to unite against him, the Messenger said to them إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي (I invoke only my Lord),
meaning, `I only worship my Lord alone, and He has no partners. I seek His help and I put my trust in Him.' وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا (and I associate none as partners along with Him).
تفسير ابن كثير
هذا قول ثالث وهو مروي عن ابن عباس ومجاهد وسعيد بن جبير وقول ابن زيد وهو اختيار ابن جرير وهو الأظهر لقوله بعده " قل إنما أدعو ربي ولا أشرك به أحدا " أي قال لهم الرسول لما آذوه وخالفوه وكذبوه وتظاهروا عليه ليبطلوا ما جاء به من الحق واجتمعوا على عدوانه " إنما أدعو ربي " أي إنما أعبد ربي وحده لا شريك له وأستجير به وأتوكل عليه " ولا أشرك به أحدا " .
تفسير الجلالين
"قال" مجيبا للكفار في قولهم ارجع عما أنت فيه وفي قراءة قل "إنما أدعو ربي" إلها
تفسير القرطبي
أي قال صلى الله عليه وسلم : " إنما أدعو ربي " " ولا أشرك به أحدا " وكذا قرأ أكثر القراء " قال " على الخبر . وقرأ حمزة وعاصم " قل " على الأمر .
إعراب — grammatical analysis
«قُلْ» أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها «إِنَّما» كافة ومكفوفة «أَدْعُوا» مضارع فاعله مستتر «رَبِّي» مفعول به والجملة مقول القول «وَ» الواو حرف عطف «لا أُشْرِكُ» نافية ومضارع فاعله مستتر و«بِهِ» متعلقان بالفعل «أَحَداً» مفعول به والجملة معطوفة على أدعو.