ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَاراً
Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahum israran
Yusuf Ali
"Further I have spoken to them in public and secretly in private,
Recitation
Pickthall
And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.
Shakir
Then surely I spoke to them in public and I spoke to them in secret:
Hausa — Gumi
"Sa´an nan lalle ne, na yi yħkuwa sabõda su, kuma na gãna da su a cikin asĩri."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
meaning, openly among the people.
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ ...
Then verily, I proclaimed to them in public,
meaning, with open speech and a raised voice.
... وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ﴿٩﴾
and I have appealed to them in private.
meaning, in discussions with them. So he tried various types of propagation to be more effective with them.
تفسير ابن كثير
" ثم إني أعلنت لهم " أي كلاما ظاهرا بصوت عال" وأسررت لهم إسرارا " أي فيما بيني وبينهم فنوع عليهم الدعوة لتكون أنجع فيهم .
تفسير الجلالين
"ثم إني أعلنت لهم" صوتي "وأسررت" الكلام
تفسير القرطبي
أي لم أبق مجهودا . وقال مجاهد : معنى أعلنت : صحت , " وأسررت لهم إسرارا " . بالدعاء عن بعضهم من بعض . وقيل : " أسررت لهم " أتيتهم في منازلهم . وكل هذا من نوح عليه السلام مبالغة في الدعاء لهم , وتلطف في الاستدعاء . وفتح الياء من " إني أعلنت لهم " الحرميون وأبو عمرو . وأسكن الباقون .
إعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» حرف عطف «إِنِّي أَعْلَنْتُ» إن واسمها وماض وفاعله والجملة خبر إن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها «لَهُمْ» متعلقان بالفعل «وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ» معطوف على أعلنت لهم «إِسْراراً» مفعول مطلق