ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَاراً
Thumma innee daAAawtuhum jiharan
Yusuf Ali
"So I have called to them aloud; Recitation 0:00
ENPickthall
And lo! I have called unto them aloud,
ENShakir
Then surely I called to them aloud:
HAHausa — Gumi
"Sa´an nan lalle ne ni, na kira su, a bayyane."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ﴿٨﴾
Then verily, I called to them openly.
meaning, openly among the people.
ARتفسير ابن كثير
ثم إني دعوتهم جهارا أي جهرة بين الناس .
ARتفسير الجلالين
"ثم إني دعوتهم جهارا" أي بأعلى صوتي
ARتفسير القرطبي
أي مظهرا لهم الدعوة . وهو منصوب " بدعوتهم " نصب المصدر ; لأن الدعاء أحد نوعيه الجهار , فنصب به نصب القرفصاء بقعد ; لكونها أحد أنواع القعود , أو لأنه أراد " بدعوتهم " جاهرتهم . ويجوز أن يكون صفة لمصدر دعا ; أي دعاء جهارا ; أي مجاهرا به . ويكون مصدرا في موضع الحال ; أي دعوتهم مجاهرا لهم بالدعوة .
ARإعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ» ثم حرف عطف وإن واسمها وماض وفاعله ومفعوله «جِهاراً» مفعول مطلق والجملة خبر إن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها