فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّاراً
Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kana ghaffaran
Yusuf Ali
"Saying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving; Recitation 0:00
ENPickthall
And I have said: Seek pardon of your Lord. Lo! He was ever Forgiving.
ENShakir
Then I said, Ask forgiveness of your Lord, surely He is the most Forgiving:
HAHausa — Gumi
"Shi na ce, ´Ku nħmi gãfara daga Ubangijinku, lalle ne shi Ya kasance Mai gãfara ne."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
What Nuh said when He called His People to Allah
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا ﴿١٠﴾
I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;
meaning, `return to Him and turn away from what you are involved in. Repent to Him soon, for verily, He is Most Accepting of the repentance of those who turn to Him in repentance. He will accept repentance no matter what the sin is, even if it is disbelief and polytheism.'
ARتفسير ابن كثير
أي ارجعوا إليه وارجعوا عما أنتم فيه وتوبوا إليه من قريب فإنه من تاب إليه تاب عليه ولو كانت ذنوبه مهما كانت في الكفر والشرك . ولهذا قال فقلت استغفروا ربكم إنه كان غفارا .
ARتفسير الجلالين
"فقلت استغفروا ربكم" من الشرك
ARتفسير القرطبي
أي سلوه المغفرة من ذنوبكم السالفة بإخلاص الإيمان .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَقُلْتُ» الفاء حرف استئناف وماض وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها «اسْتَغْفِرُوا» أمر مبني على حذف النون والواو فاعله «رَبَّكُمْ» مفعول به والجملة مقول القول «إِنَّهُ» إن اسمها «كانَ» ماض ناقص واسمها مستتر «غَفَّاراً» خبر كان والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل لا محل لها