قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Qala ya qawmi innee lakum natheerun mubeenun
Yusuf Ali
He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open: Recitation 0:00
ENPickthall
He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you
ENShakir
He said: O my people! Surely I am a plain warner to you:
HAHausa — Gumi
Ya ce: "Ya mutãnena ni, a gare ku, mai gargaɗi ne, mai bayyanãwa."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
... أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١﴾
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِين ٌ﴿٢﴾
"Warn your people before there comes to them a painful torment.''
He said: "O my people! Verily, I am a plain Warner to you.''
meaning, clarity of the warning, making the matter apparent and clear.
ARتفسير ابن كثير
أي بين النذارة ظاهر الأمر واضحه .
ARتفسير الجلالين
"قال يا قوم إني لكم نذير مبين" بين الإنذار
ARتفسير القرطبي
أي مخوف .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ» ماض فاعله مستتر والجملة استئنافية لا محل لها «يا» حرف نداء «قَوْمِ إِنِّي» منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة وجملة النداء مقول القول وإن واسمها «لَكُمْ» متعلقان بالخبر «نَذِيرٌ» خبر إنّ «مُبِينٌ» صفة والجملة الاسمية مقول القول.