أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Ani oAAbudoo Allaha waittaqoohu waateeAAooni
Yusuf Ali
"That ye should worship Allah, fear Him and obey me:
Recitation
Pickthall
(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,
Shakir
That you should serve Allah and be careful of (your duty to) Him and obey me:
Hausa — Gumi
"Cewa ku bauta wa Allah, ku ji tsõronSa, kuma ku bĩ ni."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ...
That you should worship Allah, and have Taqwa of Him,
meaning, `abandon those things that He has forbidden and avoid that which He has declared to be sinful.'
... وَأَطِيعُونِ ﴿٣﴾
and obey me,
`In that which I command you to do and that which I forbid you from.'
تفسير ابن كثير
أي اتركوا محارمه واجتنبوا مآثمه " وأطيعون " فيما آمركم به وأنهاكم عنه .
تفسير الجلالين
"أن" أي بأن أقول لكم
تفسير القرطبي
و " أن " المفسرة على ما تقدم في " أن أنذر " . " اعبدوا " أي وحدوا . واتقوا : خافوا .
إعراب — grammatical analysis
«أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ» أن حرف تفسير وأمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة مفسرة لا محل لها «وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ» معطوفان على اعبدوا.