وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطاً
WaAllahu jaAAala lakumu alarda bisatan
Yusuf Ali
"'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out), Recitation 0:00
ENPickthall
And Allah hath made the earth a wide expanse for you
ENShakir
And Allah has made for you the earth a wide expanse,
HAHausa — Gumi
"Kuma Allah Ya sanya muku ƙasa shimfidaɗɗiya."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا ﴿١٩﴾
And Allah has made for you the earth a wide expanse.
meaning, He spread it out, leveled it, settled it, and stabilized it with firm and lofty mountains.
ARتفسير ابن كثير
أي بسطها ومهدها وقررها وثبتها بالجبال الراسيات الشم الشامخات.
ARتفسير الجلالين
"والله جعل لكم الأرض بساطا" مبسوطة
ARتفسير القرطبي
أي مبسوطة .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَاللَّهُ جَعَلَ» لفظ الجلالة مبتدأ وماض فاعله مستتر «لَكُمُ» متعلقان بالفعل «الْأَرْضَ» مفعول به أول «بِساطاً» مفعول به ثان والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها