لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلاً فِجَاجاً
Litaslukoo minha subulan fijajan
Yusuf Ali
"'That ye may go about therein, in spacious roads.'" Recitation 0:00
ENPickthall
That ye may thread the valley-ways thereof.
ENShakir
That you may go along therein in wide paths.
HAHausa — Gumi
"Dõmin ku shiga a cikinta, hanyõyi mãsu fãɗi."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ﴿٢٠﴾
That you may go about therein in broad roads.
meaning, He created it so that you may settle in it and travel in it wherever you wish, from its different sides, areas and regions.
All of this is from what Nuh informed them of concerning Allah's power and His greatness in creating the heavens and the earth. It demonstrates the favor that He did for them by making both heavenly benefits and earthly benefits. For He is the Creator and the Sustainer Who made the heaven as a building and the earth as a bed, and He enlarged His provisions for His creatures. Therefore, He is the One Who it is obligatory to worship, and accept as One God. No one should be associated with Him as a partner, because He has no equal, peer, rival, coequal, mate, son, minister or advisor, rather He is the Most High, the Most Great.
ARتفسير ابن كثير
أي خلقها لكم لتستقروا عليها وتسلكوا فيها أين شئتم من نواحيها وأرجائها وأقطارها وكل هذا مما ينبههم به نوح عليه السلام على قدرة الله وعظمته في خلق السموات والأرض ونعمه عليهم فبما جعل لهم من المنافع السماوية والأرضية فهو الخالق الرزاق جعل السماء بناء والأرض مهادا وأوسع على خلقه من رزقه فهو الذي يجب أن يعبد ويوحد ولا يشرك به أحد لأنه لا نظير له ولا عديل له ولا ند ولا كفء ولا صاحبة ولا ولد ولا وزير ولا مشير بل هو العلي الكبير.
ARتفسير الجلالين
"لتسلكوا منها سبلا" طرقا "فجاجا" واسعة
ARتفسير القرطبي
السبل : الطرق . والفجاج جمع فج , وهو الطريق الواسعة ; قاله الفراء . وقيل : الفج المسلك بين الجبلين . وقد مضى في سورة " الأنبياء والحج " .
ARإعراب — grammatical analysis
«لِتَسْلُكُوا» مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعل والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بجعل «مِنْها» متعلقان بالفعل «سُبُلًا» مفعول به «فِجاجاً» صفة وتعني فجاجا واسعا.