ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجاً
Thumma yuAAeedukum feeha wayukhrijukum ikhrajan
Yusuf Ali
"'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)? Recitation 0:00
ENPickthall
And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.
ENShakir
Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth:
HAHausa — Gumi
"Sa´an nan Ya mayar da ku a cikinta, kuma Ya fitar da ku fitarwa."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا ...
Afterwards He will return you into it (the earth),
meaning, when you die.
... وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا ﴿١٨﴾
And bring you forth.
meaning, on the Day of Judgement He will repeat your creation just as He first originated you.
ARتفسير ابن كثير
ثم يعيدكم فيها أي إذا متم " ويخرجكم إخراجا " أي يوم القيامة يعيدكم كما بدأكم أول مرة .
ARتفسير الجلالين
"ثم يعيدكم فيها" مقبورين "ويخرجكم" للبعث
ARتفسير القرطبي
أي عند موتكم بالدفن .
ARإعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ يُعِيدُكُمْ» ثم حرف عطف ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر «فِيها» متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها «وَيُخْرِجُكُمْ» معطوف على يعيدكم «إِخْراجاً» مفعول مطلق.