هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ
Halaka AAannee sultaniyah
Yusuf Ali
"My power has perished from me!"... Recitation 0:00
ENPickthall
My power hath gone from me.
ENShakir
My authority is gone away from me.
HAHausa — Gumi
"Ĩkona ya ɓace mini!"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ ﴿٢٨﴾
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ ﴿٢٩﴾
My wealth has not availed me; my power has gone from me.
means, `my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.'
ARتفسير ابن كثير
" ما أغنى عني ماليه هلك عني سلطانيه " أي لم يدفع عني مالي ولا جاهي عذاب الله وبأسه بل خلص الأمر إلي وحدي فلا معين لي ولا مجير .
ARتفسير الجلالين
"هلك عني سلطانيه" قوتي وحجتي وهاء كتابيه وحسابيه وماليه وسلطانيه للسكت تثبت وقفا ووصلا اتباعا للمصحف الإمام والنقل ومنهم من حذفها وصلا
ARتفسير القرطبي
تفسير ابن عباس : هلكت عني حجتي . وهو قول مجاهد وعكرمة والسدي والضحاك . وقال ابن زيد : يعني سلطانيه في الدنيا الذي هو الملك . وكان هذا الرجل مطاعا في أصحابه ; قال الله تعالى
ARإعراب — grammatical analysis
القول «هَلَكَ» ماض «عَنِّي» متعلقان بالفعل «سُلْطانِيَهْ» فاعل والجملة مقول القول.