مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ
Ma aghna AAannee maliyah
Yusuf Ali
"Of no profit to me has been my wealth! Recitation 0:00
ENPickthall
My wealth hath not availed me,
ENShakir
My wealth has availed me nothing:
HAHausa — Gumi
"Dukiyãta ba ta wadatar da ni ba!"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ ﴿٢٨﴾
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ ﴿٢٩﴾
My wealth has not availed me; my power has gone from me.
means, `my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.'
ARتفسير ابن كثير
" ما أغنى عني ماليه هلك عني سلطانيه " أي لم يدفع عني مالي ولا جاهي عذاب الله وبأسه بل خلص الأمر إلي وحدي فلا معين لي ولا مجير .
ARتفسير القرطبي
يعني سلطانيه في الدنيا الذي هو الملك
ARإعراب — grammatical analysis
«ما أَغْنى » ما نافية وماض «عَنِّي» متعلقان بالفعل «مالِيَهْ» فاعل والجملة مقول القول