وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun
Yusuf Ali
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy, Recitation 0:00
ENPickthall
And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
ENShakir
And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail,
HAHausa — Gumi
Kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ﴿١٦﴾
And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up.
Ibn Jurayj said, "This is like Allah's statement,
وَفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَباً
And the heaven shall be opened, it will become as gates. (78:19)
Ibn `Abbas said,
"It (the sky) will be torn apart and the Throne will be near it.''
ARتفسير ابن كثير
قال سماك عن شيخ من بني أسد عن علي قال : تنشق السماء من المجرة رواه ابن أبي حاتم وقال ابن جريج هي كقوله " وفتحت السماء فكانت أبوابا " وقال ابن عباس متخرقة والعرش بحذائها .
ARتفسير الجلالين
"وانشقت السماء فهي يومئذ واهية" ضعيفة
ARتفسير القرطبي
أي انصدعت وتفطرت . وقيل : تنشق لنزول ما فيها من الملائكة ; دليله قوله تعالى : " ويوم تشقق السماء بالغمام ونزل الملائكة تنزيلا " [ الفرقان : 25 ] وقد تقدم .
ARإعراب — grammatical analysis
لها «وَانْشَقَّتِ السَّماءُ» ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها «فَهِيَ» الفاء حرف عطف «هي» مبتدأ «يَوْمَئِذٍ» ظرف زمان مضاف إلى مثله «واهِيَةٌ» خبر.