وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَاباً
Wafutihati alssamao fakanat abwaban
Yusuf Ali
And the heavens shall be opened as if there were doors,
Recitation
Pickthall
And the heaven is opened and becometh as gates,
Shakir
And the heaven shall be opened so that it shall be all openings,
Hausa — Gumi
Kuma, aka buɗe sama, sai ta kasance ƙõfõfi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah says,
وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا ﴿١٩﴾
And the heaven shall be opened, and it will become as gates.
meaning, paths, and routes for the descending of the angels.
تفسير ابن كثير
أي طرقا ومسالك لنزول الملائكة .
تفسير الجلالين
" وفتحت السماء " بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة " فكانت أبوابا " ذات أبواب
تفسير القرطبي
أي لنزول الملائكة ; كما قال تعالى : " ويوم تشقق السماء بالغمام ونزل الملائكة تنزيلا " [ الفرقان : 25 ] . وقيل : تقطعت , فكانت قطعا كالأبواب فانتصاب الأبواب على هذا التأويل بحذف الكاف . وقيل : التقدير فكانت ذات أبواب ; لأنها تصير كلها أبوابا . وقيل : أبوابها طرقها . وقيل : تنحل وتتناثر , حتى تصير فيها أبواب . وقيل : إن لكل عبد بابين في السماء : بابا لعمله , وبابا لرزقه , فإذا قامت القيامة انفتحت الأبواب . وفي حديث الإسراء : ( ثم عرج بنا إلى السماء فاستفتح جبريل , فقيل : من أنت قال : جبريل . قيل : ومن معك ؟ قال : محمد . قيل : وقد بعث إليه ؟ قال : قد بعث إليه . ففتح لنا ) .
إعراب — grammatical analysis
«وَفُتِحَتِ» ماض مبني للمجهول و«السَّماءُ» نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها «فَكانَتْ» كان اسمها مستتر و«أَبْواباً» خبرها والجملة معطوفة على ما قبلها