فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu
Yusuf Ali
On that Day shall the (Great) Event come to pass.
Recitation
Pickthall
Then, on that day will the Event befall.
Shakir
On that day shall the great event come to pass,
Hausa — Gumi
A ran nan, mai aukuwa zã ta auku.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ﴿١٥﴾
Then on that Day shall the Event occur.
meaning, the Day of Judgement.
تفسير ابن كثير
أي قامت القيامة .
تفسير الجلالين
"فيومئذ وقعت الواقعة" قامت القيامة
تفسير القرطبي
أي قامت القيامة .
إعراب — grammatical analysis
«فَيَوْمَئِذٍ» الفاء واقعة في جواب الشرط وظرف زمان مضاف إلى مثله «وَقَعَتِ الْواقِعَةُ» ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها