وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Wama huwa illa thikrun lilAAalameena
Yusuf Ali
But it is nothing less than a Message to all the worlds.
Recitation
Pickthall
When it is naught else than a Reminder to creation.
Shakir
And it is naught but a reminder to the nations.
Hausa — Gumi
Shi ( Alƙur´ãni) bai kasance ba, fãce abin tunãtarwa ne ga duka dũniya.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah then says,
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ﴿٥٢﴾
But it is nothing else but a Reminder to all the creatures (`Alamin).
This is the end of the Tafsir of Surah Al-Qalam, and all praise and blessing belong to Allah.
تفسير ابن كثير
يعني القرآن ذكر لجميع المكلفين من الإنس والجن قاله ابن عباس رضي الله عنهما وروى ابن أبي حاتم عن أبيه عن أبي غسان مالك بن إسماعيل حدثنا قيس بن عطاء بن السائب عن سعيد بن جبير عن ابن عباس رضي الله عنهما في قوله تعالى " للعالمين " قال الجن والإنس وهذه الآية كقوله تعالى " لأنذركم به ومن بلغ" وكقوله عز وجل " ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده " .
تفسير الجلالين
"وما هو" أي القرآن "إلا ذكر" موعظة "للعالمين" الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون
تفسير القرطبي
أي وما القرآن إلا ذكر للعالمين . وقيل : أي وما محمد إلا ذكر للعالمين يتذكرون به . وقيل : معناه شرف ; أي القرآن . كما قال تعالى : " وإنه لذكر لك ولقومك " [ الزخرف : 44 ] والنبي صلى الله عليه وسلم شرف للعالمين أيضا . شرفوا باتباعه والإيمان به صلى الله عليه وسلم
إعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو حالية «ما» نافية «هُوَ» مبتدأ «إِلَّا» حرف حصر «ذِكْرٌ» خبر المبتدأ «لِلْعالَمِينَ» جار ومجرور صفة ذكر والجملة حال.