أَمْ لَهُمْ شُرَكَاء فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena
Yusuf Ali
Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful! Recitation 0:00
ENPickthall
Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful
ENShakir
Or have they associates if they are truthful.
HAHausa — Gumi
Kõ sunã da abõkan tãrħwa (ga wannan ra´ayi)? To, sai su kãwo abõkan tãrayyarsu, idan sun kasance mãsu gaskiya.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاء فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ ﴿٤١﴾
Or have they "partners?'' Then let them bring their "partners'' if they are truthful!
ARتفسير ابن كثير
" أم لهم شركاء " أي من الأصنام والأنداد " فليأتوا بشركائهم إن كانوا صادقين " .
ARتفسير الجلالين
"أم لهم" أي عندهم "شركاء" موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك "فليأتوا بشركائهم" الكافلين لهم به
ARتفسير القرطبي
أي ألهم والميم صلة . " شركاء " أي شهداء .
ARإعراب — grammatical analysis
«أَمْ» حرف عطف «لَهُمْ شُرَكاءُ» خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها «فَلْيَأْتُوا» الفاء الفصيحة ومضارع مجزوم بلام الأمر وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها «بِشُرَكائِهِمْ» متعلقان بالفعل «إِنْ» حرف شرط جازم «كانُوا صادِقِينَ» كان واسمها وخبرها والجملة ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف.