سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ
Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun
Yusuf Ali
Ask thou of them, which of them will stand surety for that! Recitation 0:00
ENPickthall
Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!
ENShakir
Ask them which of them will vouch for that,
HAHausa — Gumi
Ka tambaye su, wãne, a cikinsu, ke lãmuncewã ga sãmun wannan (hukuncin)?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ ﴿٤٠﴾
Ask them, which of them will stand as surety for that!
ARتفسير ابن كثير
أي قل لهم من هو المتضمن المتكفل بهذا ؟ قال ابن عباس يقول أيهم بذلك كفيل .
ARتفسير الجلالين
"سلهم أيهم بذلك" الحكم الذي يحكمون به لأنفسهم من أنهم يعطون في الآخرة أفضل من المؤمنين "زعيم" كفيل لهم
ARتفسير القرطبي
أي سل يا محمد هؤلاء المتقولين علي : أيهم كفيل بما تقدم ذكره . وهو أن لهم من الخير ما للمسلمين . والزعيم : الكفيل والضمين ; قاله ابن عباس وقتادة . وقال ابن كيسان : الزعيم هنا القائم بالحجة والدعوى . وقال الحسن : الزعيم الرسول .
ARإعراب — grammatical analysis
«سَلْهُمْ» أمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة استئنافية لا محل لها «أَيُّهُمْ» مبتدأ «بِذلِكَ» متعلقان بالخبر «زَعِيمٌ» خبر مرفوع والجملة الاسمية سدت مسد المفعول الثاني للفعل سل.