فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena
Yusuf Ali
Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth! Recitation 0:00
ENPickthall
Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.
ENShakir
Then let them bring an announcement like it if they are truthful.
HAHausa — Gumi
Sai su zõ da wani lãbãri mai misãlinsa idan sun kasance sũmãsu gaskiya ne.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ ﴿٣٤﴾
Let them then produce a recitation like unto it if they are truthful.
meaning, if they are truthful in their statement that Muhammad has forged this Qur'an and brought it of his own, then let them produce something similar to what he has brought forth, as in this Qur'an! And even if they combine their strength to that of the people of the earth, Jinns and mankind alike, they will never produce something like the Qur'an, or ten Surahs like it, or even one Surah!
ARتفسير ابن كثير
أي إن كانوا صادقين في قولهم تقوله وافتراه فليأتوا بمثل ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم من هذا القرآن فإنهم لو اجتمعوا هم وجميع أهل الأرض من الجن والإنس ما جاءوا بمثله ولا بعشر سور من مثله ولا بسورة من مثله .
ARتفسير الجلالين
"فليأتوا بحديث" مختلق "مثله إن كانوا صادقين" في قولهم
ARتفسير القرطبي
أي بقرآن يشبهه من تلقاء أنفسهم
ARإعراب — grammatical analysis
«فَلْيَأْتُوا» الفاء الفصيحة ومضارع مجزوم بلام الأمر والواو فاعله والجملة جواب الشرط المقدر «بِحَدِيثٍ» متعلقان بالفعل «مِثْلِهِ» صفة «إِنْ» شرطية جازمة «كانُوا صادِقِينَ» كان واسمها وخبرها والجملة ابتدائية