أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Am lakum kitabun feehi tadrusoona
Yusuf Ali
Or have ye a book through which ye learn-
Recitation
Pickthall
Or have ye a scripture wherein ye learn
Shakir
Or have you a book wherein you read,
Hausa — Gumi
Ko kuna da wani littafi, wanda a cikinsa, kuke karantãwa?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ﴿٣٧﴾
Or have you a Book wherein you learn,
تفسير ابن كثير
ثم قال تعالى " أم لكم كتاب فيه تدرسون إن لكم فيه لما تخيرون" يقول تعالى أفبأيديكم كتاب منزل من السماء تدرسونه وتحفظونه وتتداولونه بنقل الخلف عن السلف متضمن حكما مؤكدا كما تدعونه ؟ .
تفسير الجلالين
"أم " أي بل أ "لكم كتاب" منزل "فيه تدرسون" أي تقرءون
تفسير القرطبي
أي لكم كتاب تجدون فيه المطيع كالعاصي .
إعراب — grammatical analysis
«أَمْ» حرف عطف للإضراب «لَكُمْ» جار ومجرور خبر مقدم «كِتابٌ» مبتدأ مؤخر والجملة استئنافية لا محل لها «فِيهِ» متعلقان بتدرسون «تَدْرُسُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة حال.