مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Ma lakum kayfa tahkumoona
Yusuf Ali
What is the matter with you? How judge ye? Recitation 0:00
ENPickthall
What aileth you? How foolishly ye judge!
ENShakir
What has happened to you? How do you judge?
HAHausa — Gumi
Me ya sãme ku, yãya kuke yin hukunci (da haka)?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿٣٦﴾
What is the matter with you How judge you?
ARتفسير ابن كثير
أي كيف تظنون ذلك ؟ .
ARتفسير الجلالين
"ما لكم كيف تحكمون" هذا الحكم الفاسد
ARتفسير القرطبي
هذا الحكم الأعوج ; كأن أمر الجزاء مفوض إليكم حتى تحكموا فيه بما شئتم أن لكم من الخير ما للمسلمين .
ARإعراب — grammatical analysis
«ما» اسم استفهام مبتدأ «لَكُمْ» جار ومجرور خبر المبتدأ والجملة استفهامية لا محل لها «كَيْفَ» اسم استفهام حال «تَحْكُمُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها