مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Ma lakum kayfa tahkumoona
Yusuf Ali
What is the matter with you? How judge ye?
Recitation
Pickthall
What aileth you? How foolishly ye judge!
Shakir
What has happened to you? How do you judge?
Hausa — Gumi
Me ya sãme ku, yãya kuke yin hukunci (da haka)?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿٣٦﴾
What is the matter with you How judge you?
تفسير ابن كثير
أي كيف تظنون ذلك ؟ .
تفسير الجلالين
"ما لكم كيف تحكمون" هذا الحكم الفاسد
تفسير القرطبي
هذا الحكم الأعوج ; كأن أمر الجزاء مفوض إليكم حتى تحكموا فيه بما شئتم أن لكم من الخير ما للمسلمين .
إعراب — grammatical analysis
«ما» اسم استفهام مبتدأ «لَكُمْ» جار ومجرور خبر المبتدأ والجملة استفهامية لا محل لها «كَيْفَ» اسم استفهام حال «تَحْكُمُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها