أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena
Yusuf Ali
Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin? Recitation 0:00
ENPickthall
Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?
ENShakir
What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty?
HAHausa — Gumi
Shin ko zã Mu sanya waɗanda ke bi da ɗa´a kamar mãsu laifi?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ ﴿٣٥﴾
Shall We then treat the Muslims like the criminals?
ARتفسير ابن كثير
أي أفنساوي بين هؤلاء وهؤلاء في الجزاء كلا ورب الأرض والسماء.
ARتفسير الجلالين
"أفنجعل المسلمين كالمجرمين" أي تابعين لهم في العطاء
ARتفسير القرطبي
أي كالكفار . وقال ابن عباس وغيره : قالت كفار مكة : إنا نعطى في الآخرة خيرا مما تعطون ; فنزلت " أفنجعل المسلمين كالمجرمين " .
ARإعراب — grammatical analysis
«أَفَنَجْعَلُ» الهمزة للاستفهام والفاء حرف عطف ومضارع فاعله مستتر «الْمُسْلِمِينَ» مفعول به أول «كَالْمُجْرِمِينَ» جار ومجرور في موضع المفعول الثاني والجملة معطوفة على ما قبلها