إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Inna lakum feehi lama takhayyaroona
Yusuf Ali
That ye shall have, through it whatever ye choose? Recitation 0:00
ENPickthall
That ye shall indeed have all that ye choose?
ENShakir
That you have surely therein what you choose?
HAHausa — Gumi
Cħwã kunã da, a cikinsa lalle (duk) abin da rãyukanku suka zãɓa?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٣٨﴾
That you shall therein have all that you choose.
ARتفسير ابن كثير
" إن لكم فيه لما تخيرون أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة إن لكم لما تحكمون " أي أمعكم عهود منا ومواثيق مؤكدة ؟ .
ARتفسير الجلالين
"إن لكم فيه لما تخيرون" تختارون
ARتفسير القرطبي
تختارون وتشتهون . والمعنى أن لكم ( بالفتح ) ولكنه كسر لدخول اللام ; تقول علمت أنك عاقل ( بالفتح ) , وعلمت إنك لعاقل ( بالكسر ) . فالعامل في " إن لكم فيه لما تخيرون " " تدرسون " في المعنى . ومنعت اللام من فتح " إن " . وقيل : تم الكلام عند قوله : " تدرسون " ثم ابتدأ فقال : " إن لكم فيه لما تخيرون " أي إن لكم في هذا الكتاب إذا ما تخيرون ; أي ليس لكم ذلك . والكناية في " فيه " الأولى والثانية راجعة إلى الكتاب .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّ» حرف مشبه بالفعل «لَكُمْ» متعلقان بمحذوف خبر إن «فِيهِ» متعلقان بالفعل بعدهما «لَما» اللام لام التوكيد «ما» اسم موصول اسم إن المؤخر «تَخَيَّرُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة ما وجملة إن .. مفعول به لتدرسون.