وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Wala yastathnoona
Yusuf Ali
But made no reservation, ("If it be Allah's Will"). Recitation 0:00
ENPickthall
And made no exception (for the Will of Allah);
ENShakir
And were not willing to set aside a portion (for the poor).
HAHausa — Gumi
Kuma (suka yi niyya), bã su kõ tõgħwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَلَا يَسْتَثْنُونَ ﴿١٨﴾
Without (saying: "If Allah wills.'')
meaning their vow that they made. Therefore, Allah broke their vow.
ARتفسير ابن كثير
أي فيما حلفوا به .
ARتفسير الجلالين
"ولا يستثنون" في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة أي وشأنهم ذلك
ARتفسير القرطبي
أي ولم يقولوا إن شاء الله . وقال مجاهد : كان حرثهم عنبا ولم يقولوا إن شاء الله . وقال أبو صالح : كان استثناؤهم قولهم سبحان الله ربنا . وقيل : معنى " ولا يستثنون " أي لا يستثنون حق المساكين ; قاله عكرمة .
ARإعراب — grammatical analysis
لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها.