مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin
Yusuf Ali
(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,
Recitation
Pickthall
Hinderer of the good, transgressor, malefactor
Shakir
Forbidder of good, outstepping the limits, sinful,
Hausa — Gumi
Mai hana alhħri mai zãlunci, mai zunubi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Hinderer of good, transgressor, sinful,
it means, he refuses to give and withholds that which he has of good.
مُعْتَدٍ transgressor, this means, in attaining that which Allah has made permissible for him, he exceeds the legislated bounds.
أَثِيمٍ sinful, meaning, he delves into the forbidden things.
تفسير ابن كثير
أي يمنع ما عليه وما لديه من الخير " معتد " في تناول ما أحل الله له يتجاوز فيها الحد المشروع " أثيم " أي يتناول المحرمات .
تفسير الجلالين
"مناع للخير" بخيل بالمال عن الحقوق "معتد" ظالم "أثيم" آثم
تفسير القرطبي
أي للمال أن ينفق في وجوهه . وقال ابن عباس : يمنع عن الإسلام ولده وعشيرته . وقال الحسن : يقول لهم من دخل منكم في دين محمد لا أنفعه بشيء أبدا .
إعراب — grammatical analysis
«مَنَّاعٍ» صفة أخرى «لِلْخَيْرِ» متعلقان بمناع «مُعْتَدٍ ، أَثِيمٍ