مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureebin
Yusuf Ali
"Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions; Recitation 0:00
ENPickthall
Hinderer of good, transgressor, doubter,
ENShakir
Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,
HAHausa — Gumi
"Mai yawan hanãwa ga alhħri, mai zãlunci, mai shakka."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ ...
Hinderer of good,
meaning for he did not fulfill the duties he was ordered, nor was he dutiful, keeping ties to kith and kin nor giving charity,
... مُعْتَدٍ ...
transgressor,
meaning, he transgresses the limits in spending.
Qatadah commented,
"He is a transgressor in his speech, behavior and affairs.''
Allah said,
... مُّرِيبٍ ﴿٢٥﴾
doubter,
meaning, he doubts and raises doubts in those who scrutinize his behavior,
ARتفسير ابن كثير
" مناع للخير " أي لا يؤدي ما عليه من الحقوق ولا بر فيه ولا صلة ولا صدقة " معتد " أي فيما ينفقه ويصرفه يتجاوز فيه الحد . وقال قتادة معتد في منطقه وسيره وأمره" مريب " أي شاك في أمره مريب لمن نظر في أمره .
ARتفسير الجلالين
"مناع للخير" كالزكاة "معتد" ظالم "مريب" شاك في دينه
ARتفسير القرطبي
يعني الزكاة المفروضة وكل حق واجب .
ARإعراب — grammatical analysis
«مَنَّاعٍ» صفة ثانية لكفار.
«لِلْخَيْرِ» متعلقان بمناع.
«مُعْتَدٍ مُرِيبٍ» صفتان أيضا لكفار.