إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni
Yusuf Ali
Verily, this is the Very Truth and Certainly. Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! this is certain truth.
ENShakir
Most surely this is a certain truth.
HAHausa — Gumi
Lalle wannan, haƙĩƙa, ita ce gaskiya ta yaƙĩni.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted said, next,
إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ ﴿٩٥﴾
Verily, this! This is an absolute truth with certainty.
meaning, this news is the truth; there is no doubt about it, nor escape from it for anyone,
ARتفسير ابن كثير
قال تعالى " إن هذا لهو حق اليقين " أي إن هذا الخبر لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه ولا محيد لأحد عنه .
ARتفسير الجلالين
"إن هذا لهو حق اليقين" من إضافة الموصوف إلى صفته
ARتفسير القرطبي
أي هذا الذي قصصناه محض اليقين وخالصه . وجاز إضافة الحق إلى اليقين وهما واحد لاختلاف لفظهما . قال المبرد : هو كقولك عين اليقين ومحض اليقين , فهو من باب إضافة الشيء إلى نفسه عند الكوفيين . وعند البصريين حق الأمر اليقين أو الخبر اليقين . وقيل : هو توكيد . وقيل : أصل اليقين أن يكون نعتا ل ( الحق ) فأضيف المنعوت إلى النعت على الاتساع والمجاز , كقوله : " ولدار الآخرة " [ يوسف : 109 ] وقال قتادة في هذه الآية : إن الله ليس بتارك أحدا من الناس حتى يقفه على اليقين من هذا القرآن , فأما المؤمن فأيقن في الدنيا فنفعه ذلك يوم القيامة , وأما الكافر فأيقن يوم القيامة حين لا ينفعه اليقين .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّ هذا» إن واسمها «لَهُوَ» اللام المزحلقة وهو ضمير فصل «حَقُّ» خبر إن «الْيَقِينِ» مضاف إليه