إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاء الْمُبِينُ
Inna hatha lahuwa albalao almubeenu
Yusuf Ali
For this was obviously a trial-
Recitation
Pickthall
Lo! that verily was a clear test.
Shakir
Most surely this is a manifest trial.
Hausa — Gumi
Lalle wannan ita ce jarrabãwa bayyananna.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah says:
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاء الْمُبِينُ ﴿١٠٦﴾
Verily, that indeed was a manifest trial.
meaning, it was clearly a test when he was commanded to sacrifice his son, so, he hastened to do it, in submission to the command of Allah and in obedience to Him.
Allah said:
وَإِبْرَهِيمَ الَّذِى وَفَّى
And of Ibrahim who fulfilled all that. (53:37)
and,
تفسير ابن كثير
ولهذا قال تعالى " إن هذا لهو البلاء المبين " أي الاختبار الواضح الجلي حيث أمر بذبح ولده فسارع إلى ذلك مستسلما لأمر الله تعالى منقادا لطاعته ولهذا قال تعالى " وإبراهيم الذي وفى " .
تفسير الجلالين
"إن هذا" الذبح المأمور به "لهو البلاء المبين" أي الاختبار الظاهر
تفسير القرطبي
أي النعمة الظاهرة ; يقال : أبلاه الله إبلاء وبلاء إذا أنعم عليه . وقد يقال بلاه . قال زهير : فأبلاهما خير البلاء الذي يبلو فزعم قوم أنه جاء باللغتين . وقال آخرون : بل الثاني من بلاه يبلوه إذا اختبره , ولا يقال من الاختبار إلا بلاه يبلوه , ولا يقال من الابتلاء يبلوه . وأصل هذا كله من الاختبار أن يكون بالخير والشر ; قال الله عز وجل : " ونبلوكم بالشر والخير فتنة " [ الأنبياء : 35 ] . وقال أبو زيد : هذا من البلاء الذي نزل به في أن يذبح ابنه ; قال : وهذا من البلاء المكروه .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ هذا» إن واسمها «لَهُوَ» اللام المزحلقة ومبتدأ «الْبَلاءُ» خبر «الْمُبِينُ» صفة البلاء والجملة الاسمية خبر إن