وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
Watasliyatu jaheemin
Yusuf Ali
And burning in Hell-Fire. Recitation 0:00
ENPickthall
And roasting at hell-fire.
ENShakir
And burning in hell.
HAHausa — Gumi
Da ƙõnuwa da Jahĩm,
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah's statement,
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ ﴿٩٢﴾
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ﴿٩٣﴾
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾
But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim (boiling water) and entry in Hellfire.
meaning, if the dying person is one of those who denied the truth, who were led astray from guidance,
فَنُزُلٌ (then for him is an entertainment), meaning, as a guest
مِّنْ حَمِيمٍ (with Hamim), that dissolves his intestines and skin,
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ (And entry in Hellfire). he will reside in Hellfire, which will engulf him from every direction.
ARتفسير ابن كثير
وقوله تعالى " وأما إن كان من المكذبين الضالين فنزل من حميم وتصلية جحيم" أي وأما إن كان المحتضر من المكذبين بالحق الضالين عن الهدي " فنزل " أي فضيافة " من حميم" وهو المذاب الذي يصهر به ما في بطونهم والجلود" وتصلية جحيم " أي وتقرير له في النار التي تغمره عن جميع جهاته .
ARتفسير القرطبي
بكسر التاء أي ونزل من تصلية جحيم . ثم أدغم أبو عمرو التاء في الجيم وهو بعيد .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَتَصْلِيَةُ» معطوفة على نزل وهو مضاف «جَحِيمٍ» مضاف إليه.