مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
Muttakieena AAalayha mutaqabileena
Yusuf Ali
Reclining on them, facing each other. Recitation 0:00
ENPickthall
Reclining therein face to face.
ENShakir
Reclining on them, facing one another.
HAHausa — Gumi
Sunã gincire a kansu, sunã mãsu kallon jũna.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said,
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ ﴿١٦﴾
Reclining thereon, face to face.
indicating that they will face each other, and none of them will be in the back lines,
ARتفسير ابن كثير
وقوله تعالى " متكئين عليها متقابلين " أي وجوه بعضهم إلى بعض ليس أحد وراء أحد .
ARتفسير الجلالين
"متكئين عليها متقابلين" حالان من الضمير في الخبر
ARتفسير القرطبي
أي على السرر
ARإعراب — grammatical analysis
«مُتَّكِئِينَ» حال و«عَلَيْها» متعلقان بما قبلهما «مُتَقابِلِينَ» حال ثانية.