عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
AAala sururin mawdoonatin
Yusuf Ali
(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones), Recitation 0:00
ENPickthall
On lined couches,
ENShakir
On thrones decorated,
HAHausa — Gumi
(Sunã) a kan wasu gadãje sãƙaƙƙuu.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah's statement,
عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ﴿١٥﴾
on Thrones, Mawdunah.
Ibn Abbas said, "Woven with gold.''
Similar was reported from Mujahid, Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Zayd bin Aslam, Qatadah, Ad-Dahhak and others.
ARتفسير ابن كثير
وقوله تعالى " على سرر موضونة" قال ابن عباس أي مرمولة بالذهب يعني منسوجة به وكذا قال مجاهد وعكرمة وسعيد بن جبير وزيد بن أسلم وقتادة والضحاك وغيره وقال السدي مرمولة بالذهب واللؤلؤ وقال عكرمة مشبكة بالدر والياقوت. وقال ابن جرير ومنه يسمى وضين الناقة الذي تحت بطنها وهو فعيل بمعنى مفعول لأنه مضفور وكذلك السرر في الجنة مضفورة بالذهب واللآلئ.
ARتفسير الجلالين
"على سرر موضونة" منسوجة بقضبان الذهب والجواهر
ARتفسير القرطبي
أي السابقون في الجنة " على سرر " , أي مجالسهم على سرر جمع سرير .
ARإعراب — grammatical analysis
«عَلى سُرُرٍ» صفة ثانية لثلة «مَوْضُونَةٍ» صفة سرر.