عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
AAala sururin mutaqabileena
Yusuf Ali
Facing each other on Thrones (of Dignity):
Recitation
Pickthall
On couches facing one another;
Shakir
On thrones, facing each other.
Hausa — Gumi
A kan karagu, sunã mãsu fuskantar jũna.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿٤٣﴾
عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ﴿٤٤﴾
In the Gardens of Delight, facing one another on thrones.
Mujahid said,
"One of them will not look at one another's backs.''
تفسير ابن كثير
قال مجاهد لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض وقال ابن أبي حاتم حدثنا يحيى بن عبدك القزويني حدثنا حسان بن حسان حدثنا إبراهيم بن بشر حدثنا يحيى بن معين حدثنا إبراهيم القرشي عن سعيد بن شرحبيل عن زيد بن أبي أوفى رضي الله عنه قال خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فتلا هذه الآية " على سرر متقابلين " ينظر بعضهم إلى بعض " حديث غريب .
تفسير الجلالين
"على سرر متقابلين" لا يرى بعضهم قفا بعض
تفسير القرطبي
قال عكرمة ومجاهد : لا ينظر بعضهم في قفا بعض تواصلا وتحاببا . وقيل : الأسرة تدور كيف شاءوا فلا يرى أحد قفا أحد . وقال ابن عباس : على سرر مكللة بالدر والياقوت والزبرجد ; السرير ما بين صنعاء إلى الجابية , وما بين عدن إلى أيلة . وقيل : تدور بأهل المنزل الواحد . والله أعلم .
إعراب — grammatical analysis
«عَلى سُرُرٍ» متعلقان بمتقابلين «مُتَقابِلِينَ» حال.