فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Fee jannati alnnaAAeemi
Yusuf Ali
In Gardens of Felicity,
Recitation
Pickthall
In the Gardens of delight,
Shakir
In gardens of pleasure,
Hausa — Gumi
A cikin gidãjen Aljannar ni´ima.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿٤٣﴾
عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ ﴿٤٤﴾
In the Gardens of Delight, facing one another on thrones.
Mujahid said,
"One of them will not look at one another's backs.''
تفسير ابن كثير
قال مجاهد لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض وقال ابن أبي حاتم حدثنا يحيى بن عبدك القزويني حدثنا حسان بن حسان حدثنا إبراهيم بن بشر حدثنا يحيى بن معين حدثنا إبراهيم القرشي عن سعيد بن شرحبيل عن زيد بن أبي أوفى رضي الله عنه قال خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فتلا هذه الآية " على سرر متقابلين " ينظر بعضهم إلى بعض " حديث غريب .
تفسير القرطبي
أي في بساتين يتنعمون فيها . وقد تقدم أن الجنان سبع في سورة [ يونس ] منها النعيم .
إعراب — grammatical analysis
«فِي جَنَّاتِ» متعلقان بمكرمون «النَّعِيمِ» مضاف إليه