فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Fawakihu wahum mukramoona
Yusuf Ali
Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity,
Recitation
Pickthall
Fruits. And they will be honoured
Shakir
Fruits, and they shall be highly honored,
Hausa — Gumi
´Ya´yan itãcen marmari, kuma sunã waɗanda ake girmamãwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَوَاكِهُ ...
Fruits,
meaning, of different kinds.
... وَهُم مُّكْرَمُونَ ﴿٤٢﴾
and they shall be honored,
means, they will be served and will live a life of luxury.
تفسير ابن كثير
قوله جل وعلا " أولئك لهم رزق معلوم " قال قتادة والسدي يعني الجنة ثم فسره بقوله تعالى " فواكه " أي متنوعة " وهم مكرمون " أي يخدمون ويرفهون وينعمون.
تفسير الجلالين
"فواكه" بدل أو بيان للرزق وهو ما يؤكل تلذذا لا لحفظ صحة لأن أهل الجنة مستغنون عن حفظها بخلق أجسامهم للأبد "وهم مكرمون" بثواب الله سبحانه وتعالى
تفسير القرطبي
جمع فاكهة ; قال الله تعالى : " وأمددناهم بفاكهة " [ الطور : 22 ] وهي الثمار كلها رطبها ويابسها ; قاله ابن عباس .
إعراب — grammatical analysis
«فَواكِهُ» بدل كل من كل «وَهُمْ» الواو حالية هم مبتدأ «مُكْرَمُونَ» خبر والجملة حال.