أُوْلَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Olaika lahum rizqun maAAloomun
Yusuf Ali
For them is a Sustenance determined,
Recitation
Pickthall
For them there is a known provision,
Shakir
For them is a known sustenance,
Hausa — Gumi
Waɗannan sunã da abinci sananne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
أُوْلَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ﴿٤١﴾
For them there will be a known provision,
Qatadah and As-Suddi said,
"This means Paradise.''
It is explained further in the next Ayah:
تفسير ابن كثير
قوله جل وعلا " أولئك لهم رزق معلوم " قال قتادة والسدي يعني الجنة ثم فسره بقوله تعالى " فواكه " أي متنوعة " وهم مكرمون " أي يخدمون ويرفهون وينعمون .
تفسير الجلالين
"أولئك لهم" في الجنة "رزق معلوم" بكرة وعشيا
تفسير القرطبي
يعني المخلصين ; أي لهم عطية معلومة لا تنقطع . قال قتادة : يعني الجنة . وقال غيره : يعني رزق الجنة . وقيل : هي الفواكه التي ذكر قال مقاتل : حين يشتهونه . وقال ابن السائب : إنه بمقدار الغداة والعشي ; قال الله تعالى : " ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا " [ مريم : 62 ] .
إعراب — grammatical analysis
«أُولئِكَ» مبتدأ «لَهُمْ» خبر مقدم «رِزْقٌ» مبتدأ مؤخر والجملة استئنافية لا محل لها «مَعْلُومٌ» صفة لرزق والجملة الاسمية خبر أولئك