أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun
Yusuf Ali
Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?
Recitation
Pickthall
Or say they: We are a host victorious?
Shakir
Or do they say: We are a host allied together to help each other?
Hausa — Gumi
Kõ zã su ce: "Mũ duka mãsu haɗa ƙarfi ne dõmin cin nasara?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ﴿٤٤﴾
Or say they: "We are a great multitude, victorious!''
stating that they believed they will support each other and their great gathering will avail them against those who intend to harm them.
تفسير ابن كثير
أي يعتقدون أنهم يتناصرون بعضهم بعضا وأن جمعهم يغني عنهم من أرادهم بسوء .
تفسير الجلالين
"أم يقولون" أي كفار قريش "نحن جميع" جمع "منتصر" على محمد
تفسير القرطبي
أي جماعة لا تطاق لكثرة عددهم وقوتهم , ولم يقل منتصرين اتباعا لرءوس الآي ; فرد الله عليهم فقال :
إعراب — grammatical analysis
«أَمْ» حرف عطف «يَقُولُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها «نَحْنُ جَمِيعٌ» مبتدأ وخبره والجملة مقول القول «مُنْتَصِرٌ» صفة جميع