سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura
Yusuf Ali
Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.
Recitation
Pickthall
The hosts will all be routed and will turn and flee.
Shakir
Soon shall the hosts be routed, and they shall turn (their) backs.
Hausa — Gumi
Zã a karya(1) tãron, kuma su jũya bãya dõmin gudu.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted responded,
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ﴿٤٥﴾
Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.
affirming that their gathering shall scatter, and they shall be defeated.
Al-Bukhari recorded that Ibn Abbas said,
"The Prophet, while in a dome-shaped tent on the day of the battle of Badr, said,
أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ،
اللْهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ فِي الْأَرْضِ أَبَدًا
O Allah! I ask you for the fulfillment of Your covenant and promise.
O Allah! If You wish (to destroy the believers), You will never be worshipped on the earth after today.
Abu Bakr caught him by the hand and said, `This is sufficient, O Allah's Messenger! You have sufficiently asked and petitioned Allah.'
The Prophet was clad in his armor at that time and went out, saying,
تفسير ابن كثير
أي سيتفرق شملهم ويغلبون . قال البخاري حدثنا إسحاق حدثنا خالد عن خالد وقال أيضا حدثنا محمد بن عفان عن وهيب عن خالد عن عكرمة عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم قال وهو في قبة له يوم بدر " أنشدك عهدك ووعدك اللهم إن شئت لم تعبد بعد اليوم في الأرض أبدا " فأخذ أبو بكر رضي الله عنه بيده وقال حسبك يا رسول الله ألححت على ربك فخرج وهو يثب في الدرع وهو يقول " سيهزم الجمع ويولون الدبر بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر " وكذا رواه البخاري والنسائي في غير موضع من حديث خالد وهو ابن مهران الحذاء به . وقال ابن أبي حاتم حدثنا أبي حدثنا أبو الربيع الزهراني حدثنا حماد عن أيوب عن عكرمة قال لما نزلت " سيهزم الجمع ويولون الدبر" قال عمر أي جمع يهزم ؟ أي جمع يغلب ؟ قال عمر فلما كان يوم بدر رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يثب في الدرع وهو يقول " سيهزم الجمع ويولون الدبر " فعرفت تأويلها يومئذ .
تفسير الجلالين
"سيهزم الجمع ويولون الدبر" ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزلت الآية فهزموا ببدر ونصر رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهم
تفسير القرطبي
أي جمع كفار مكة , وقد كان ذلك يوم بدر وغيره . وقراءة العامة " سيهزم " بالياء على ما لم يسم فاعله " الجمع " بالرفع . وقرأ رويس عن يعقوب " سنهزم " بالنون وكسر الزاي " الجمع " نصبا .
إعراب — grammatical analysis
«سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ» السين للاستقبال ومضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة استئنافية لا محل لها. «وَيُوَلُّونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله «الدُّبُرَ» مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.