فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ
Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara
Yusuf Ali
But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her). Recitation 0:00
ENPickthall
But they call their comrade and he took and hamstrung (her).
ENShakir
But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her).
HAHausa — Gumi
Sai suka kira abokinsu, sai ya karɓa, sa´an nan ya sõke ta,
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted said;
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ ﴿٢٩﴾
But they called their comrade and he took and killed.
According to the Scholars of Tafsir, his name was Qudar bin Salif; he was the evilest among them,
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَـهَا
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel). (91:12)
Allah said here, فَتَعَاطَى (and he took), meaning to harm,
ARتفسير ابن كثير
قال المفسرون هو عاقر الناقة واسمه قدار بن سالف وكان أشقى قومه كقوله " إذ انبعث أشقاها " " فتعاطى " أي حسر.
ARتفسير الجلالين
"فنادوا صاحبهم" قدارا ليقتلها "فتعاطى" تناول السيف "فعقر" به الناقة أي قتلها موافقة لهم
ARتفسير القرطبي
يعني بالحض على عقرها
ARإعراب — grammatical analysis
«فَنادَوْا صاحِبَهُمْ» ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها والفاء حرف عطف «فَتَعاطى » ماض فاعله مستتر «فَعَقَرَ» معطوف على تعاطى والجملتان الفعليتان معطوفتان على ما قبلهما