فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ
Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara
Yusuf Ali
But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).
Recitation
Pickthall
But they call their comrade and he took and hamstrung (her).
Shakir
But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her).
Hausa — Gumi
Sai suka kira abokinsu, sai ya karɓa, sa´an nan ya sõke ta,
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted said;
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ ﴿٢٩﴾
But they called their comrade and he took and killed.
According to the Scholars of Tafsir, his name was Qudar bin Salif; he was the evilest among them,
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَـهَا
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel). (91:12)
Allah said here, فَتَعَاطَى (and he took), meaning to harm,
تفسير ابن كثير
قال المفسرون هو عاقر الناقة واسمه قدار بن سالف وكان أشقى قومه كقوله " إذ انبعث أشقاها " " فتعاطى " أي حسر.
تفسير الجلالين
"فنادوا صاحبهم" قدارا ليقتلها "فتعاطى" تناول السيف "فعقر" به الناقة أي قتلها موافقة لهم
تفسير القرطبي
يعني بالحض على عقرها
إعراب — grammatical analysis
«فَنادَوْا صاحِبَهُمْ» ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها والفاء حرف عطف «فَتَعاطى » ماض فاعله مستتر «فَعَقَرَ» معطوف على تعاطى والجملتان الفعليتان معطوفتان على ما قبلهما