فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
Yusuf Ali
Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning! Recitation 0:00
ENPickthall
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
ENShakir
How (great) was then My punishment and My warning!
HAHausa — Gumi
To, yãya azãbaTa take da gargaɗiNa?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
... فَعَقَرَ
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٠﴾
and killed (her). Then, how was My torment and My warnings,
`I tormented them, so how was the torment I sent on them because of their disbelief in Me and denying My Messenger'
ARتفسير ابن كثير
أي فعاقبتهم فكيف كان عقابي لهم على كفرهم بي وتكذيبهم رسولي .
ARتفسير الجلالين
"فكيف كان عذابي ونذر" إنذاري لهم بالعذاب قبل نزوله أي وقع موقعه وبينه تعالى في الآية التالية
ARتفسير القرطبي
أي إنذاري ; قال الفراء : إنذاري ; قال مصدران . وقيل : " نذر " جمع نذير ونذير بمعنى الإنذار كنكير بمعنى الإنكار .
ARإعراب — grammatical analysis
سبق إعرابها في الآية - 16 - من السورة.