فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى
Faghashshaha ma ghashsha
Yusuf Ali
So that (ruins unknown) have covered them up. Recitation 0:00
ENPickthall
So that there covered them that which did cover.
ENShakir
So there covered them that which covered.
HAHausa — Gumi
Sa´an nan abin da ya rufe su, ya rufe su.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى ﴿٥٤﴾
So, there covered them that which did cover.
ARتفسير ابن كثير
قال فغشاها ما غشى يعني من الحجارة التي أرسلها عليهم " وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين " قال قتادة كان في مدائن لوط أربعة آلاف ألف إنسان فانضرم عليهم الوادي شيئا من نار ونفط وقطران كفم الأتون . رواه ابن أبي حاتم عن أبيه عن محمد بن وهب بن عطية عن الوليد بن مسلم عن خليد عنه به وهو غريب جدا.
ARتفسير الجلالين
"فغشاها" من الحجارة بعد ذلك "ما غشى" أبهم تهويلا وفي هود : "جعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل"
ARتفسير القرطبي
أي ألبسها ما ألبسها من الحجارة ; قال الله تعالى : " فجعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل " [ الحجر : 74 ] وقيل : إن الكناية ترجع إلى جميع هذه الأمم ; أي غشاها من العذاب ما غشاهم , وأبهم لأن كلا منهم أهلك بضرب غير ما أهلك به الآخر . وقيل : هذا تعظيم الأمر .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَغَشَّاها» ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر «ما» مفعوله الثاني والجملة معطوفة على ما قبلها «غَشَّى» ماض فاعله مستتر والجملة صلة ما.