ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاء الْأَوْفَى
Thumma yujzahu aljazaa alawfa
Yusuf Ali
Then will he be rewarded with a reward complete; Recitation 0:00
ENPickthall
And afterward he will be repaid for it with fullest payment;
ENShakir
Then shall he be rewarded for it with the fullest reward-
HAHausa — Gumi
Sa´an nan a sãka masa da sakamako wanda yake mafi cikar ma´auni?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah's statement here,
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاء الْأَوْفَى ﴿٤١﴾
Then he will be recompensed with a full and the best recompense.
ARتفسير ابن كثير
قال هنا " ثم يجزاه الجزاء الأوفى " أي الأوفر .
ARتفسير الجلالين
"ثم يجزاه الجزاء الأوفى" الأكمل يقال : جزيته سعيه وبسعيه
ARتفسير القرطبي
أي يجزى به " الجزاء الأوفى " قال الأخفش : يقال جزيته الجزاء , وجزيته بالجزاء سواء لا فرق بينهما قال الشاعر : إن أجز علقمة بن سعد سعيه لم أجزه ببلاء يوم واحد فجمع بين اللغتين .
ARإعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» حرف عطف «يُجْزاهُ» مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والهاء مفعوله الثاني «الْجَزاءَ» مفعول مطلق «الْأَوْفى » صفة.