وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى
Waanna saAAyahu sawfa yura
Yusuf Ali
That (the fruit of) his striving will soon come in sight: Recitation 0:00
ENPickthall
And that his effort will be seen.
ENShakir
And that his striving shall soon be seen-
HAHausa — Gumi
Kuma lalle, aikinsa zã a gan shi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said,
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى ﴿٤٠﴾
And that his deeds will be seen.
meaning, on the Day of Resurrection,
وَقُلِ اعْمَلُواْ فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَـلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَـدَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And say: "Do deeds! Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do.'' (9:105),
Then Allah will remind you of your actions and recompense you for them in the best manner, good for good and evil for evil.
ARتفسير ابن كثير
أي يوم القيامة كقوله تعالى " وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون وستردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون " أي فيخبركم به ويجزيكم عليه أتم الجزاء إن خيرا فخير وإن شرا فشر .
ARتفسير الجلالين
"وأن سعيه سوف يرى" يبصر في الآخرة
ARتفسير القرطبي
أي يريه الله تعالى جزاءه يوم القيامة
ARإعراب — grammatical analysis
«وَأَنَّ سَعْيَهُ» أن واسمها «سَوْفَ» حرف استقبال «يُرى » مضارع مبني للمجهول والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها معطوف على المصدر المؤول السابق