إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَى
Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha
Yusuf Ali
Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
Recitation
Pickthall
Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.
Shakir
Most surely they who do not believe in the hereafter name the angels with female names.
Hausa — Gumi
Lalle waɗannan da bã su yin ĩmãni da Lãhira, haƙĩƙa sunã kiran malã´iku da sũnan mace.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Refuting the Claim of the Idolators that the Angels are Allah's Daughters
Allah the Exalted admonishes the idolators,
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَى ﴿٢٧﴾
Verily, those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
Allah the Exalted admonishes the idolators for calling the angels female names and claiming that they are Allah's daughters. Allah is far removed from what they ascribe to Him.
Allah the Exalted said in another Ayah,
وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا ۚأَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
And they make females the angels, who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned! (43:19)
تفسير ابن كثير
يقول تعالى منكرا على المشركين في تسميتهم الملائكة تسمية الأنثى وجعلهم لها أنها بنات الله تعالى الله عن ذلك كما قال تعالى " وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسألون" .
تفسير الجلالين
"إن الذين لا يؤمنون بالآخرة ليسمون الملائكة تسمية الأنثى" حيث قالوا : هم بنات الله
تفسير القرطبي
هم الكفار الذين قالوا الملائكة بنات الله والأصنام بنات الله .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ الَّذِينَ» إن واسمها و«لا» نافية «يُؤْمِنُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة الذين «بِالْآخِرَةِ» متعلقان بالفعل «لَيُسَمُّونَ» اللام المزحلقة ومضارع وفاعله «الْمَلائِكَةَ» مفعوله والجملة الفعلية خبر إن ، وجملة إن الذين .. استئنافية لا محل لها ، «تَسْمِيَةَ الْأُنْثى » مفعول مطلق مضاف إلى الأنثى