وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Wainna allatheena la yuminoona bialakhirati AAani alssirati lanakiboona
Yusuf Ali
And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.
Recitation
Pickthall
And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.
Shakir
And most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way.
Hausa — Gumi
Kuma lalle waɗanda ba su yi ĩmãni da Lãhira ba mãsu karkacħwa daga hanya ne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ ﴿٧٤﴾
And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the path.
meaning, they have gone astray and deviated.
تفسير ابن كثير
لناكبون " أي لعادلون جائرون منحرفون تقول العرب نكب فلان عن الطريق إذا زاغ عنها .
تفسير الجلالين
"وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة" بالبعث والثواب والعقاب "عن الصراط" أي الطريق "لناكبون" عادلون
تفسير القرطبي
أي بالبعث .
إعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّ» الواو حرف عطف وإن حرف مشبه بالفعل «الَّذِينَ» اسم موصول مبني على الفتح في محل نصب اسم إن «لا يُؤْمِنُونَ» لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة «بِالْآخِرَةِ» متعلقان بيؤمنون «عَنِ الصِّراطِ» متعلقان بناكبون. «لَناكِبُونَ» اللام لام المزحلقة وخبر إن